“— Что бы я ни понимал, я знаю точно: ты заслужила почет и славу на поле боя, и показала себя умелым бойцом, бесстрашным и прекрасным. И я знаю, что ты не уступишь милосердием ни одной женщине, и сердце твое мягче, чем ты пыталась показать. Знаю еще, что даже ради своей жизни я не стал бы делать тебя меньше, чем ты есть. И я хотел бы взять тебя в жены, и жить с тобой в мире — как с Эовин, или Дернхельмом, или кем бы ты ни пожелала быть. А тому, чего я еще не понимаю, я научусь, и с радостью.”
Шапка фанфика в виде картинки Шапка фанфика в текстовом виде
Подробнее
От переводчика:
Переводчик(и) допускают, что в оригинале "гендерная неопределенность" Эовин читается лучше из-за отсутствия дополнительного грамматического фактора (род прилагательных и глаголов в прошедшем времени). Но тем не менее, в тексте тема этого "не вполне женского" самоощущения проговаривается.
Фанфик опубликован на других сайтах:
Конкурс:
» Конкурс проводился в 2020 году
Коллекции
Произведение добавлено в 1 публичную коллекцию и в 1 приватную коллекцию